to have bats in the belfry - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bats
bat (Verb)

Phrasen

to have bats in the belfry [ugs.] [fig.]	einen Vogel haben [ugs.] [fig.]
to have one foot in the grave	mit einem Bein im Grab stehen
to have one foot in the grave	mit einem Fuß im Grab stehen
to have skeletons in the closet	Dreck am Stecken haben
to have skeletons in the closet	Leichen im Keller haben
to have one's head in the clouds	ein Traumtänzer sein  | war, gewesen |
to have one's mind in the gutter	eine schmutzige Fantasie (auch: Phantasie) haben
to have one's mind in the gutter	schmutzige Gedanken haben
to have another iron in the fire [fig.]	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
to have a skeleton in the cupboard	eine Leiche im Keller haben [fig.]
to have a skeleton in the closet	eine Leiche im Keller haben [fig.]
to have one's head in the clouds [fig.]	mit seinen Gedanken woanders sein  | war, gewesen |
to have a bun in the oven [ugs.]	schwanger sein  | war, gewesen |
to have a finger in the pie [ugs.] [fig.]	die Hand im Spiel haben [ugs.] [fig.]

Beispiele

He has bats in the belfry.	Er hat einen Vogel.
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
They have little interest in the subject.	Sie interessieren sich^Akk. nicht besonders für das Thema.
We have tickets in the nosebleed section. [SPORT]	Wir haben Karten für die billigsten Plätze ganz oben.
I didn't have a hand in the matter.	Es geschah ohne mein Zutun.
for the confidence you have placed in us	für das uns gewährte Vertrauen
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
samples of the goods you have in stock	das Muster der Ware die Sie am Lager haben
We would have the greatest difficulty in ...	Es wäre für uns äußerst schwierig ...
We have a share in the profits.	Wir sind am Gewinn beteiligt.
We have the builders in. (Brit.)	Wir haben die Handwerker im Haus
He has a finger in the pie.	Er hat seine Hand im Spiel.
He had them rolling in the aisles.	Er brachte sie so weit, dass sie sich^Akk. vor Lachen kugelten
He has a say in the matter.	Er hat etwas dabei zu sagen.

Substantive

bats-in-the-belfry  used with sg. verb [BOT.]	Nesselblättrige Glockenblume   wiss.: Campanula trachelium
freedom to provide services across national boundaries without the need to have a permanent establishment in the country of activity [VERSICH.]	Freiheit der grenzüberschreitenden Dienstleistung ohne Niederlassung im Tätigkeitsland
jack-in-the-box	das Schachtelmännchen  Pl.: die Schachtelmännchen
jack-in-the-box	der Schachtelteufel  Pl.: die Schachtelteufel
jack-in-the-box	der Springteufel  Pl.: die Springteufel
jack-in-the-box	der Kastenteufel  Pl.: die Kastenteufel
kiss-in-the-ring	Gesellschaftsspiel, bei dem einer den anderen fängt und küsst
nice-to-have	das Extra  Pl.: die Extras
nice-to-have	willkommener Zusatz
stick-in-the-mud	der Ewiggestrige | die Ewiggestrige  Pl.: die Ewiggestrigen
stick-in-the-mud	langweiliger Peter
stick-in-the-mud	der Rückschrittler  Pl.: die Rückschrittler
stick-in-the-mud	schwerfälliger Mensch
stick-in-the-mud	der Trauerkloß  Pl.: die Trauerklöße [ugs.]

Verben

to have the final say (in sth.)	(bei etw.^Dat.) das letzte Wort haben
to have one's hair parted in the middle  | had, had |	einen Mittelscheitel haben
to have a say in the matter	etw.^Akk. dabei zu sagen haben
to have one's foot in the door	den Fuß in der Tür haben  | hatte, gehabt |
to have a stake in the future  | had, had |	einen Anteil an der Zukunft haben
to have money in the bank [FINAN.]	Geld auf der Bank haben  | hatte, gehabt |   [Bankwesen]
to have it in for so.  | had, had |	einen Pik auf jmdn. haben
to have it in for so.  | had, had |	es auf jmdn. abgesehen haben  | hatte, gehabt |
to have it in for so.  | had, had |	jmdn. auf dem Kieker haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
to have confidence in so. (oder: sth.)  | had, had |	Vertrauen zu jmdm./etw. haben
to have confidence in so. (oder: sth.)  | had, had |	jmdm./etw. vertrauen  | vertraute, vertraut |
to have sth. in hand  | had, had |   - under control	etw.^Akk. im Griff haben  | hatte, gehabt |
to have sth. in hand  | had, had |   - under control	etw.^Akk. unter Kontrolle haben  | hatte, gehabt |
to have sth. in mind  | had, had |	etw.^Akk. im Auge haben  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

in-the-money  Adj.	im Geld
dyed-in-the-wool  Adj.	unbelehrbar
nice-to-have  Adj.	nicht obligatorisch
nice-to-have  Adj.	nicht unbedingt erforderlich
nice-to-have  Adj.	optional
nice-to-have  Adj.	Options...
nice-to-have  Adj.	Wunsch...
nice-to-have  Adj.	zusätzlich
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	durch und durch
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	in der Wolle gefärbt [fig.]   - völlig überzeugt, unverfälscht
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	unverbesserlich
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	waschecht [fig.]
dyed-in-the-wool  Adj. [fig.]	eingefleischt
deep in-the-money [FINAN.]	tief im Geld   [Bankwesen]

Präpositionen / Pronomen / ...

in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.
in the	ins  Präp.   - in das
in order to	um zu
in addition to	zusätzlich zu
in addition to	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
in addition to	neben  Präp.  +Dat.
in relation to	in Bezug auf  +Akk.
in relation to	in Hinsicht auf  +Akk.
in relation to	bezogen auf  +Akk.
in relation to	in Beziehung zu
in comparison with (oder: to)	gegenüber  Präp.  +Dat.   - im Vergleich zu
in contrast to	im Unterschied zu
in contrast to	angesichts  Präp.  +Gen.
in contrast to	im Gegensatz zu

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

campanile